新剪刀 万事开头难，咋翻译？

“万事开头难”是有多种解释和说法：

1、It is the first step that is troublesome.（比较正规谚语的表达）

2、Every beginning is difficult.

3、The first step is always difficult.

4、Everything is difficult at the start.

5、The first step is the only difficulty.

6、Things are always difficult at the start.

redkosty俄罗斯人*** 说： 1 Первый шаг всегда проблемный.

redkosty俄罗斯人*** 说： 2 Любое начало трудное.

redkosty俄罗斯人*** 说： 3 Первый шаг всегда трудный.

redkosty俄罗斯人*** 说： 4 Все трудное с начала.

redkosty俄罗斯人*** 说： 4 Единственная трудность-первый шаг

redkosty俄罗斯人*** 说： 5 Дела всегда трудны с начала

redkosty俄罗斯人*** 说： но по смыслу мучительный лучше звучит

旅行者   Первый блин комом.

第一张饼给做成团块了!

redkosty俄罗斯人*** 说： :)Я писал,что  первое высказывание лучше звучит вместо первый шаг всегда проблемный,первый шаг всегда мучительный
http://zhidao.baidu.com/question/30805524.html

ОКСАНО  снятие с учета в ГАИ КР для получения транзитных номеров

снятие с учета в ГАИ КР 

在哈萨克斯坦共和国取消在交警大队的（车辆）登记

 疯狂俄语鲁芳 А последнее слово КР что значит?

Дима我的俄罗斯老师*** 说： Не знаю. Может какой-нибудь Красногорский Район, а может и что-угодно другое

Лилия-Б.Р.Я.-Луфан 说： спс

Дима我的俄罗斯老师*** 说： У нас все машины ставятся на учет в ГАИ. Если хочешь машину продать - надо ее с учета снять

林子 这里是过户吧?

林子  绝对没有错

林子 还有这个肯定是哈萨克斯坦共和国

疯狂俄语鲁芳 是过户

林子  因此这句话可以这样理解，在哈萨克斯坦共和国交警部门销户为了办理过户号，

疯狂俄语鲁芳  在哈萨克斯坦共和国交警部门销户以便获得过户号

疯狂俄语鲁芳  谢谢老师!

林子  我的理解肯定是对的

Дима我的俄罗斯老师*** 说： Транзитный - номер для следования в другой регион. Дают, к примеру, в Москве,и машина уезжает в Благовещенск

Angela  审批机关需要的是对外国投资者在其所在国登记注册的原始文件的认证。请问这句话怎么翻译啊 ？

Санкционирующий (утверждающий) орган нуждается в аттестации к оригиналам регистрационных документов иностранных инвесторов, находившихся в их стране.

Лилия-Б.Р.Я.-Луфан 说：Ок?

波Брызгалова俄罗斯人** 说：Ок!

翻译：缴枪不杀——要求有官方译法的尽量官方

  我军在长期的革命斗争中，一直保留着有待俘虏的优良传统。请赐教:我军交手过的国家，我们怎样喊这句口号呢？请列出标准版本。

当然，如果是没有交手过的，比如泰国直接翻翻译就好.

put your weapon down ,other wise i'll kill you!

放下武器，否则我就杀了你！

Дима我的俄罗斯老师*** 说： Опусти свою пушку, или я убью тебя!

Дима我的俄罗斯老师*** 说： Если дословно, то: Опусти (брось) свою оружие, иначе я убью тебя

put your gun down,and you'll alive

放下枪，你就能活着！

put your gun down,and I would not kill you！

放下枪，我就不杀你！

Дима我的俄罗斯老师*** 说： Опусти (положи) свою пушку - и останешься жив (будешь жить)

http://zhidao.baidu.com/question/61277055.html?fr=qrl

"感谢您百忙之中抽空来。。。" 这句英文怎么说？

紧急啊，谢谢各位了

提问者： MolyMo - 见习魔法师 二级 最佳答案

是个人简历里常用到的句子了:)~~

"感谢您百忙之中抽空来...." 英文可以这么说:)

Thank you for sparing a time to....(in the midst of pressing affairs)

如:

感谢您百忙之中抽空阅读我的自荐材料。...

Thank you for sparing a time to read my recommending material in the midst of pressing affairs,

感谢您在百忙之中抽空阅读我的自荐材料，我希望在贵公司谋求一份职业。

Thank you for sparing a time to read my recommending material in the midst of pressing affairs, I hope to seek

Дима我的俄罗斯老师*** 说： "Спасибо за время, потраченное на чтение моего письма"

Или просто

"Спасибо за уделенное мне время на чтение моего письма"

俄语翻译 电脑里的回收站俄语怎么说?

白桦林里的熊 корзина

疯狂俄语鲁芳 мере'ть

мрёт; мёр, -рла;

(不用副动词)〔未〕⑴〈口〉大批死亡.

⑵〈俗〉一时停止(或停顿)，几乎就要停顿(常指心跳、呼吸).

请有问题求助的朋友和帮着回答问题的朋友，在ＷＯＲＤ里把字体调为Times New Roman，四号，然后发过来！要不博客里的字体大的大，小的小，显得很乱，希望大家给予支持！麻烦大家了!谢谢!

ОКСАНО  снятие с учета в ГАИ КР

ОКСАНО  什么意思啊？谢谢!

疯狂俄语鲁芳 Как понять?

Дима我的俄罗斯老师*** 说： У нас все машины ставятся на учет в ГАИ. Если хочешь машину продать - надо ее с учета снять.

ОКСАНО НДС

ОКСАНО  ЧТО ЭТО?

ОКСАНО  ГАИ

疯狂俄语鲁芳  增值税

疯狂俄语鲁芳 第一个

疯狂俄语鲁芳 ГАИ Государственная автомобильная инспекция 交警队

ОКСАНО снятие с учета в ГАИ КР для получения транзитных номеров

ОКСАНО  谢谢!

снятие с учета в ГАИ КР

Лилия-Б.Р.Я.-Луфан 说： Как понять?

Дима我的俄罗斯老师*** 说： У нас все машины ставяться на учет в ГАИ. Если хочешь машину продать - надо ее с учета снять

Лилия-Б.Р.Я.-Луфан 说： учет=записать?

Дима我的俄罗斯老师*** 说： Учет - от слова учитывать

Дима我的俄罗斯老师*** 说： ГАИ учитывает у себя все машины

skyblue。  哦! 是说我们的所有车辆都在交警队有登记 如果要卖就要先从登记册中去掉

skyblue。  也就是清了记录才能卖吧

skyblue。 是啊!就是车都在交警那有记录

Дима我的俄罗斯老师*** 说： Учитывать = вести список

Дима我的俄罗斯老师*** 说： Встать на учет - это означает приехать в ГАИ с новой машиной, показать им документы о покупке, они ставят на учет (вносят в реестр) и выдают номера на автомобиль. При снятии с учета номера возвращаются, а автомобиль с учета в этом отделении ГАИ снимается.

林子老师：在哈萨克斯坦共和国交警部门销户

若灰 各位，知道俄罗斯的邮编在哪里查吗？

Почтовые индексы

Россия http://postindex.otrok.ru/

若灰 各位知道俄罗斯的邮编在哪里查吗？

疯狂俄语鲁芳　知道

疯狂俄语鲁芳 在网上查

疯狂俄语鲁芳 Почтовые индексы

Россия http://postindex.otrok.ru/

蜗牛爬爬　各位知道俄罗斯的邮编在哪里查吗？

почтовые и телефонные индексы www.ruspostindex.ru

疯狂俄语鲁芳　译成俄语在网上一搜就知道了。

Учёба　在我们这能学到很多东西，不仅是俄语方面的，所以大家真都应该谢谢鲁芳的大力支持，并自觉做好一个合格的成员。

疯狂俄语鲁芳 　这些人素质真差呀！你说完了，他们连点反应都没有。就知道提问题。

Учёба 算了。

Учёба 　现在的人都自私，想的只是自己。

疯狂俄语鲁芳 是呀！

Учёба 　有的人来这里就是为了获得，一点付出都不想有。

疯狂俄语鲁芳 　一分钱不花，在这里得到很大帮助，竟然连点感恩的心都没有。

疯狂俄语鲁芳 　别小瞧一个单词，没有告诉人告诉我们，我们永远也不会知道的。

疯狂俄语鲁芳 　想做翻译，先学会做人，最起码得有点感恩的心。

Учёба 　是呀，昨天有个词我不认识，查字词也没有，后来一问是不小心打错了。但也猜到是哪个词了。

Учёба 　要是没有群，累死也找不到！

疯狂俄语鲁芳 　确实是这样，那天帮群里人译建筑方面的词，字典中的解释根本不是那个意思，后来群里的一个技术员萨尼亚告诉我了，我在网上才搜到了准确的译法。没有人告诉，我们真的是累死也不知道什么意思的呀！

疯狂俄语鲁芳　有很多新词字典中没有，就是靠交流得出来的结论。

Учёба 　因为群里各路精英都有，所以集思广义嘛。然后就有人好吃懒做，什么都来问不去想，不去做然后连谢谢都没人！

疯狂俄语鲁芳　比较好一点的就说两个字，谢谢，连个称呼也没有！